Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij braken ook het opgerichte beeld van Baal af; daartoe braken zij het huis van Baal af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag. |
| WLC | וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹֽוצָאֹ֖ות ק) עַד־הַיֹּֽום׃ |
| Trans. | wayyitəṣû ’ēṯ maṣṣəḇaṯ habā‘al wayyitəṣû ’eṯ-bêṯ haba‘al wayəśimuhû ləmaḥărā’wōṯ ləmwōṣā’wōṯ ‘aḏ-hayywōm: |
| AC | כז ויתצו את מצבת הבעל ויתצו את בית הבעל וישמהו למחראות (למוצאות) עד היום |
| ASV | And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day. |
| BE | The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day. |
| Darby | and they broke down the column of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day. |
| ELB05 | und sie rissen das Haus des Baal nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag. |
| LSG | Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour. |
| Sch | Sie zerstörten auch den Baalstempel und machten Kloaken daraus, die sind dort bis auf diesen Tag. |
| Web | And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day. |
